-
1 dem Hafen zusteuern
koers houden, nemen op de haven -
2 dem Häfen zusteuern
мест.общ. направляться к гавани, плыть к гавани -
3 zusteuern
zusteuern I вноси́ть свою́ до́лю (чего-л.), Geld zusteuern zu etw. (D) дава́ть [же́ртвовать] де́ньги на что-л.zusteuern II vi (s) (D) мор. держа́ть курс (на что-л.), направля́ться (к чему́-л.), dem Hafen zusteuern плыть [направля́ться] к га́вани -
4 zusteuern
zusteuern1 aansturen, afstevenen♦voorbeelden:1 dem Hafen zusteuern • koers houden, nemen op de havenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
5 zusteuern
1. vtвносить свою долю (чего-л.)Geld zusteuern zu etw. (D) — давать ( жертвовать) деньги на что-л.2. vt (s) D мор.держать курс (на что-л.), направляться (к чему-л.)dem Hafen zusteuern — плыть( направляться) к гаваниauf j-n zusteuern — направиться к кому-л. -
6 zusteuern
I.
1) itr auf jdn./etw. sich bewegen направля́ться /-пра́виться [v. Wasserfahrzeug auch плыть] к кому́-н. чему́-н. dem Hafen zusteuern плыть <направля́ться/-> к га́вани <в га́вань>3) itr auf etw. als Ziel anstreben быть на пути́ к чему́-н. er steuerte damals gerade auf das Abitur zu в то вре́мя он как раз был на пути́ к получе́нию аттеста́та зре́лости
II.
1) tr etw. auf etw. Fahrzeug lenken направля́ть /-пра́вить [umg подру́ливать/-рули́ть] что-н. к чему́-н.
См. также в других словарях:
zusteuern — beitragen; beisteuern * * * zu|steu|ern [ ts̮u:ʃtɔy̮ɐn], steuerte zu, zugesteuert: 1. <itr.; ist in Richtung auf jmdn., etwas zugehen, steuern, fahren: das Schiff steuerte auf den Hafen zu; er steuerte auf die nächste Kneipe zu. 2. <tr.;… … Universal-Lexikon
Exodus (Schiff) — Exodus 1947 Die Exodus 1947 im Hafen von Haifa p1 … Deutsch Wikipedia
Atlantis — (altgriechisch Ἀτλαντὶς νῆσος Atlantìs nēsos ‚Insel des Atlas‘) ist ein mythisches Inselreich, das der antike griechische Philosoph Platon (427 bis 347 v. Chr.) als erster erwähnte und beschrieb. Es war laut Platon eine Seemacht, die… … Deutsch Wikipedia
Atlantis (Insel) — Atlantis (altgriech.: Ἀτλαντὶς νῆσος Atlantìs nēsos „Insel des Atlas“) ist ein mythisches Inselreich, das der antike griechische Philosoph Platon (427 bis 347 v. Chr.) als erster erwähnte und beschrieb. Es war laut Platon eine Seemacht, die… … Deutsch Wikipedia
Atlantis (Platon) — Atlantis (altgriech.: Ἀτλαντὶς νῆσος Atlantìs nēsos „Insel des Atlas“) ist ein mythisches Inselreich, das der antike griechische Philosoph Platon (427 bis 347 v. Chr.) als erster erwähnte und beschrieb. Es war laut Platon eine Seemacht, die… … Deutsch Wikipedia
KP-NAM — Namp o Hangeul: 남포 특급시 Hanja: 南浦特級市 Revidierte Romanisierung: Nampo Teukkeupsi McCune Reischauer … Deutsch Wikipedia
Namp'o — Koreanisches Alphabet: 남포특별시 Chinesische Schriftzeichen: 南浦特別市 Revidierte Romanisierung: Nampo Teukbyeolsi … Deutsch Wikipedia
Nampho — Namp o Hangeul: 남포 특급시 Hanja: 南浦特級市 Revidierte Romanisierung: Nampo Teukkeupsi McCune Reischauer … Deutsch Wikipedia
Nampo — Namp o Hangeul: 남포 특급시 Hanja: 南浦特級市 Revidierte Romanisierung: Nampo Teukkeupsi McCune Reischauer … Deutsch Wikipedia
Eidsvold (1900) — Küstenpanzerschiff Eidsvold Übersicht Typ Küstenpanzersch … Deutsch Wikipedia
Eidsvold (Schiff) — KNM Eidsvold war ein Küstenpanzerschiff der königlich norwegischen Marine. Sie wurde 1899 bei Armstrong Whitworth in Newcastle upon Tyne, England, auf Kiel gelegt, am 14. Juni 1900 vom Stapel gelassen und 1901 in Dienst gestellt. Benannt war das… … Deutsch Wikipedia
